1
00:01:31,265 --> 00:01:33,195
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:33,195 --> 00:01:35,995
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
"Ταξίδι στη δυναστεία Qing" του Duomu Muduo]

3
00:01:35,995 --> 00:01:38,935
[Επεισόδιο 19]

4
00:01:40,980 --> 00:01:43,700
Η αγάπη θέλει χρόνο για να εμφανιστεί.

5
00:01:43,700 --> 00:01:46,140
Για όσα ξέρετε, το δικό σας
Η αδελφή ψυχή βρίσκεται στην επόμενη γωνία.

6
00:01:47,500 --> 00:01:49,180
Εκτιμώ τα παρηγορητικά σου λόγια.

7
00:01:49,180 --> 00:01:50,380
Μανιτάρια από το Ji State!

8
00:01:50,380 --> 00:01:51,980
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

9
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Ας το ελέγξουμε.

10
00:01:53,740 --> 00:01:54,461
Φρέσκα μανιτάρια!

11
00:01:54,461 --> 00:01:56,020
Αυτό είναι ένα μανιτάρι τερμιτών.

12
00:01:56,020 --> 00:01:57,180
Είστε ειδικός, κυρία.

13
00:01:57,180 --> 00:01:57,781
Φυσικά.

14
00:01:57,781 --> 00:01:58,860
Είμαι από την πολιτεία Τζι.

15
00:01:58,860 --> 00:02:01,140
Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε να μαζεύουμε μανιτάρια
στα βουνά.

16
00:02:01,140 --> 00:02:02,060
Αν σας αρέσουν, πάρτε περισσότερα.

17
00:02:02,060 --> 00:02:03,210
Θα σου τα πακετάρω.

18
00:02:04,980 --> 00:02:05,860
Τραγούδι Γου.

19
00:02:08,340 --> 00:02:09,180
Τραγούδι Γου;

20
00:02:10,340 --> 00:02:10,740
Αυτό είναι αρκετό.

21
00:02:10,740 --> 00:02:11,500
Σας ευχαριστώ.

22
00:02:11,500 --> 00:02:11,661
Εδώ.

23
00:02:11,661 --> 00:02:12,500
Ευχαριστώ κυρία.

24
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Τραγούδι Γου!

25
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
Πού είναι ο Λι Γουέι;

26
00:02:26,180 --> 00:02:27,100
Λι Γουέι!

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,900
Λι Γουέι!

28
00:02:29,780 --> 00:02:30,860
Τραγούδι Γου.

29
00:02:30,860 --> 00:02:32,980
Λι Γουέι!

30
00:02:35,940 --> 00:02:37,620
Που είσαι;

31
00:02:38,340 --> 00:02:39,260
Λι Γουέι!

32
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
Τραγούδι Γου.

33
00:02:41,060 --> 00:02:43,340
Που είσαι;

34
00:02:45,260 --> 00:02:46,780
Που είσαι;

35
00:02:47,340 --> 00:02:48,900
Κοριτσάκι.

36
00:02:48,900 --> 00:02:51,060
Γιατί κλαις εδώ;

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,700
Φωνάζεις το όνομά μου;

38
00:02:52,700 --> 00:02:54,020
Με ξέρεις;

39
00:02:54,900 --> 00:02:56,620
Ποιος είσαι;

40
00:02:56,620 --> 00:02:58,540
Ψάχνω για το Song Wu.

41
00:02:58,540 --> 00:03:00,260
Είμαι ο Σονγκ Γου.

42
00:03:00,260 --> 00:03:02,740
Ποιο Song Wu είσαι;

43
00:03:04,020 --> 00:03:04,940
Αδελφή!

44
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
Τραγούδι Γου!

45
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Αδελφή!

46
00:03:09,940 --> 00:03:11,020
Τραγούδι Γου!

47
00:03:13,980 --> 00:03:15,740
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έχασα.

48
00:03:17,020 --> 00:03:17,860
Τραγούδι Γου!

49
00:03:17,860 --> 00:03:18,693
δεσποινίς.

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
Πώς ήξερες το όνομά μου;

51
00:03:22,580 --> 00:03:24,180
Το όνομά σου είναι...;

52
00:03:24,180 --> 00:03:25,740
Είμαι ο Σονγκ Γου.
(*εδώ "wu" σημαίνει "πολεμικές τέχνες")

53
00:03:25,740 --> 00:03:26,717
[Τραγούδι Γου]

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,460
Ίδιο όνομα;

55
00:03:29,460 --> 00:03:30,410
Τι σύμπτωση.

56
00:03:31,060 --> 00:03:33,100
Ψάχνω όμως για γυναίκα.

57
00:03:35,620 --> 00:03:37,420
Τραγούδι Γου.
(*εδώ "wu" σημαίνει "χορός")

58
00:03:37,420 --> 00:03:38,940
Τραγούδι Γου.

59
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
Γου!

60
00:03:41,460 --> 00:03:42,620
Αδελφή.

61
00:03:42,620 --> 00:03:43,980
- Πού ήσουν;
- Πού ήσουν;

62
00:03:43,980 --> 00:03:45,420
- Ανησυχούσα τόσο πολύ.
- Ανησυχούσα τόσο πολύ.

63
00:03:45,420 --> 00:03:46,221
Wu.

64
00:03:46,221 --> 00:03:48,260
Αυτή η μαντάμ ονομάζεται επίσης Song Wu.

65
00:03:52,020 --> 00:03:54,100
Κυρία, αυτός είναι ο αδερφός μου.

66
00:03:54,100 --> 00:03:55,380
Το όνομά του είναι Song Wu.

67
00:03:55,380 --> 00:03:57,460
Wu, όπως οι πολεμικές τέχνες.

68
00:03:57,460 --> 00:04:00,780
Σου είπα να σταματήσεις να με φωνάζεις κυρία.

69
00:04:00,780 --> 00:04:01,700
Χρησιμοποιήστε το miss.

70
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
Μην ασεβείς τον σωτήρα σου λοιπόν!

71
00:04:06,340 --> 00:04:07,941
Η αδερφή μου είναι άτακτη, και
χάσαμε κατά λάθος το δρόμο μας.

72
00:04:07,941 --> 00:04:09,740
Την έψαχνα παντού.

73
00:04:09,740 --> 00:04:11,860
Σας ευχαριστώ που την φέρατε πίσω.

74
00:04:11,860 --> 00:04:13,460
Καλώς ήλθατε, κύριε.

75
00:04:14,300 --> 00:04:16,100
Χαίρομαι που βρήκες την αδερφή σου.

76
00:04:16,700 --> 00:04:19,100
Η λοξή σκηνή
εξακολουθούσε να διατηρεί ισχυρά θεμέλια

77
00:04:19,700 --> 00:04:22,780
και το χαραγμένο παράθυρο ήταν πράσινο σαν σμαράγδι.

78
00:04:22,780 --> 00:04:25,260
Έχετε υπέροχο όνομα, δεσποινίς.

79
00:04:25,260 --> 00:04:28,940
Φέρνεις το Wu του πολεμικού
τέχνες αλλά ακούγεσαι λόγιος.

80
00:04:28,940 --> 00:04:30,380
Διαχειρίζομαι βιβλιοπωλεία.

81
00:04:30,380 --> 00:04:32,780
Γίνομαι πολύ περίεργος όταν πρόκειται για λογοτεχνία.

82
00:04:33,660 --> 00:04:35,140
το καταλαβαίνω.

83
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
Μου αρέσει επίσης να διαβάζω.

84
00:04:40,620 --> 00:04:42,940
Πού είναι το βιβλιοπωλείο σας, κύριε Σονγκ;

85
00:04:44,580 --> 00:04:45,900
Tongque Alley στην ανατολική αγορά.

86
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
Με βοήθησες να βρω την αδερφή μου.

87
00:04:47,700 --> 00:04:50,020
Εάν έχετε το
ώρα, επισκεφτείτε το βιβλιοπωλείο.

88
00:04:50,020 --> 00:04:52,540
Θα χαρίσω οτιδήποτε
το βιβλίο που σας αρέσει δωρεάν

89
00:04:52,540 --> 00:04:53,740
ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.

90
00:04:54,660 --> 00:04:56,660
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

91
00:04:56,660 --> 00:05:00,100
Γιατί όχι σήμερα... Άλλη μια μέρα, υποθέτω.

92
00:05:00,100 --> 00:05:02,340
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.

93
00:05:02,340 --> 00:05:02,980
Άλλη μια μέρα.

94
00:05:02,980 --> 00:05:03,741
Πάω.

95
00:05:03,741 --> 00:05:04,820
Πάμε.

96
00:05:05,380 --> 00:05:06,340
Καλά.

97
00:05:06,340 --> 00:05:07,460
Τότε είναι συμφωνία.

98
00:05:09,500 --> 00:05:11,460
Wu.

99
00:05:11,460 --> 00:05:13,780
Πάμε σπίτι.

100
00:05:26,500 --> 00:05:27,620
Η Αρχοντιά σας.

101
00:05:27,620 --> 00:05:28,900
Ο αυτοκρατορικός γιατρός είναι έξω.

102
00:05:28,900 --> 00:05:31,180
Αφήστε τον να σας δει, παρακαλώ.

103
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
Δεν χρειάζεται.

104
00:05:34,220 --> 00:05:35,300
Δεν χρειάζεται.

105
00:05:41,860 --> 00:05:42,740
Κυρία.

106
00:05:42,740 --> 00:05:44,620
Ο νεαρός Λόρδος είπε ότι είναι
κουρασμένος, έτσι πήγε για ύπνο.

107
00:05:44,620 --> 00:05:46,020
Παρακαλώ αφήστε τον αυτοκρατορικό γιατρό να επιστρέψει.

108
00:05:46,020 --> 00:05:48,380
Η Αρχοντιά Του και η Κυρία Της
άκουσε ότι ο Τρίτος Νέος Άρχοντας είναι άρρωστος,

109
00:05:48,380 --> 00:05:50,340
έτσι έστειλαν τον αυτοκρατορικό γιατρό εδώ.

110
00:05:50,340 --> 00:05:52,380
Ας τον δει τουλάχιστον ο γιατρός.

111
00:05:52,380 --> 00:05:55,380
Αν είναι πραγματικά κουρασμένος, μπορεί
κοιμηθείτε μετά τη συνεννόηση.

112
00:05:55,380 --> 00:05:56,860
Μπορεί να κοιμάται όση ώρα θέλει.

113
00:05:56,860 --> 00:05:58,580
Δεν χρειάζεται καν να ξυπνήσει.

114
00:05:58,580 --> 00:06:00,620
Ο νεαρός Λόρδος είπε ότι είναι καλά.

115
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
Αυτό είναι περιττό.

116
00:06:02,900 --> 00:06:05,820
Η Αρχοντιά Του και η Κυρία Της
γνωρίζουν πλέον αυτό.

117
00:06:05,820 --> 00:06:08,260
Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρο το παλάτι το γνωρίζει αυτό.

118
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Αν το κάνεις αυτό,

119
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
όχι μόνο φτιάχνεις πράγματα
δύσκολο για τον γιατρό,

120
00:06:11,140 --> 00:06:12,780
αλλά αν αυτό σβήσει

121
00:06:12,780 --> 00:06:15,780
και λένε επίσης ότι έχεις
μερικές περίεργες ασθένειες

122
00:06:15,780 --> 00:06:19,620
που είναι μεταδοτική, μας
η κατοικία θα τεθεί σε καραντίνα

123
00:06:19,620 --> 00:06:21,380
και αυτό θα είναι ενοχλητικό.

124
00:06:21,380 --> 00:06:22,700
Άσε με να του ξαναμιλήσω.

125
00:06:25,220 --> 00:06:25,781
Αυτοκρατορικός Ιατρός.

126
00:06:25,781 --> 00:06:27,031
Περιμένετε λίγο.

127
00:06:31,500 --> 00:06:32,420
Κυρία.

128
00:06:32,420 --> 00:06:35,740
Ο νεαρός Λόρδος είπε ότι θα το έκανε μόνο
επιτρέψτε στον αυτοκρατορικό γιατρό να εισέλθει.

129
00:06:35,740 --> 00:06:36,301
Εντάξει.

130
00:06:36,301 --> 00:06:37,260
Όπως θέλει.

131
00:06:38,060 --> 00:06:39,410
Αυτοκρατορικός γιατρός, παρακαλώ.

132
00:06:52,500 --> 00:06:54,020
Τρίτος Νέος Άρχοντας.

133
00:06:54,020 --> 00:06:55,580
Ο σφυγμός σου είναι ακατάστατος.

134
00:06:55,580 --> 00:06:58,740
Καταπιήσατε κάτι ασυνήθιστο τον τελευταίο καιρό;

135
00:06:59,900 --> 00:07:00,780
Όχι.

136
00:07:01,660 --> 00:07:02,780
Όχι.

137
00:07:02,780 --> 00:07:04,460
Δεν μπορώ να δώσω τη διάγνωσή μου τότε.

138
00:07:04,460 --> 00:07:07,140
Πρέπει να είναι μια περίπλοκη ασθένεια.

139
00:07:07,140 --> 00:07:08,700
Συγγνώμη για την έλλειψη εμπειρίας.

140
00:07:08,700 --> 00:07:13,660
Θα ρωτήσω τους συναδέλφους μου
για να σε επισκεφτώ αργότερα.

141
00:07:13,660 --> 00:07:14,493
Δεν χρειάζεται.

142
00:07:15,220 --> 00:07:18,060
Είμαι καλά.

143
00:07:18,060 --> 00:07:19,740
Ας μην ενοχλούμε τους άλλους.

144
00:07:20,620 --> 00:07:22,180
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

145
00:07:22,180 --> 00:07:24,180
Παρασκευάζετε κάποιο φάρμακο εδώ.

146
00:07:24,180 --> 00:07:26,020
Σε ρώτησα τι είναι, αλλά δεν μου έλεγες.

147
00:07:26,020 --> 00:07:27,900
Τι πρέπει να κάνω;

148
00:07:31,740 --> 00:07:33,020
Xiyan.

149
00:07:33,740 --> 00:07:35,420
Πήγαινε στο υπουργικό συμβούλιο

150
00:07:35,420 --> 00:07:38,140
και βγάλτε τη συνταγή
από το πιο εσωτερικό συρτάρι.

151
00:07:38,140 --> 00:07:39,340
Διάσημος.

152
00:07:39,340 --> 00:07:43,020
Δεν έφαγα τίποτα άλλο,

153
00:07:43,020 --> 00:07:47,340
εκτός από τα βότανα που συνταγογραφούνται στο Mo State.

154
00:07:47,340 --> 00:07:48,620
Ρίξτε μια ματιά.

155
00:07:50,500 --> 00:07:53,860
Βελούδινο κέρατο, ανθρώπινος πλακούντας,
barrenwort, dipsacales,

156
00:07:53,860 --> 00:07:57,100
psoralea corylifolia, μύκητας κάμπιας,
και cynomorium songaricum.

157
00:07:57,100 --> 00:08:00,820
Όλα τα ισχυρά βότανα είναι
αναμιγνύεται σε μία συνταγή.

158
00:08:00,820 --> 00:08:02,340
Αυτό θα σκοτώσει ανθρώπους.

159
00:08:02,340 --> 00:08:04,090
Ποιος γιατρός το έγραψε αυτό;

160
00:08:04,780 --> 00:08:06,060
Αυτό δεν θα θεραπεύσει.

161
00:08:06,740 --> 00:08:08,340
Αυτό θα σκοτώσει.

162
00:08:09,380 --> 00:08:10,660
Τρίτος Νέος Άρχοντας.

163
00:08:10,660 --> 00:08:12,910
Πόσο καιρό ακολουθείτε αυτή τη συνταγή;

164
00:08:14,740 --> 00:08:16,420
Πάνω από μισό μήνα.

165
00:08:17,820 --> 00:08:20,460
Και ακόμα αναπνέεις.

166
00:08:20,460 --> 00:08:23,100
Το σώμα σου είναι πράγματι δυνατό.

167
00:08:23,100 --> 00:08:23,781
Ναί.

168
00:08:23,781 --> 00:08:28,020
Κρίνοντας από αυτή τη συνταγή,
Τρίτος Νέος Άρχοντας, σε απάτησαν.

169
00:08:28,980 --> 00:08:30,500
Αποκλείεται.

170
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
Αλλά μπορεί να έχεις δίκιο.

171
00:08:33,100 --> 00:08:37,980
Κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν εκείνος ο τράνταγμα με κοίταξε.

172
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
Δεν ήθελα να ειδοποιήσω
οι αυτοκρατορικοί γιατροί.

173
00:08:43,300 --> 00:08:46,660
Κατάλαβα ότι έχω κάποιες... δυσκολίες.

174
00:08:46,660 --> 00:08:49,060
Το πρόβλημα δεν είναι στους συζύγους μου,

175
00:08:49,700 --> 00:08:52,900
οπότε δεν έχω την πολυτέλεια να ενημερώσω τους άλλους.

176
00:08:54,820 --> 00:08:58,340
Τρίτος Νέος Κύριε, εσύ
εννοώ... Όχι εκείνη την περιοχή.

177
00:08:59,940 --> 00:09:02,900
Θέλω μόνο ένα παιδί.

178
00:09:02,900 --> 00:09:04,740
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

179
00:09:04,740 --> 00:09:06,780
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα πρέπει να πάρετε συνταγή οπουδήποτε.

180
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
Τι γίνεται αν επηρεαστεί η υγεία σας;

181
00:09:18,380 --> 00:09:19,500
Αυτοκρατορικός Ιατρός.

182
00:09:20,020 --> 00:09:21,620
Φαίνεσαι...

183
00:09:22,140 --> 00:09:24,500
Απλά πες μου ειλικρινά.

184
00:09:25,380 --> 00:09:26,820
Μπορώ να το πάρω.

185
00:09:27,700 --> 00:09:29,260
Αυτό είναι περίεργο.

186
00:09:29,860 --> 00:09:35,220
Αυτή η ελαττωματική συνταγή σου έδωσε
αδύναμος παλμός, αλλά όσον αφορά τη γονιμότητα,

187
00:09:36,420 --> 00:09:38,740
δεν πρέπει να έχεις κανένα πρόβλημα.

188
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
Με βάση την πολυετή εμπειρία μου,

189
00:09:42,700 --> 00:09:44,660
μπορείς να κάνεις κάποιον έγκυο.

190
00:09:45,460 --> 00:09:46,740
Για αληθινά;

191
00:09:47,700 --> 00:09:49,180
Ναί.

192
00:09:51,620 --> 00:09:53,860
Τότε γιατί δεν έχω παιδί

193
00:09:54,380 --> 00:09:56,980
μετά από τόσα χρόνια τότε;

194
00:09:59,100 --> 00:09:59,900
Frost's Descent.

195
00:09:59,900 --> 00:10:00,621
Ερχομαι.

196
00:10:00,621 --> 00:10:02,260
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

197
00:10:02,260 --> 00:10:03,380
Κάντε μια ευχή.

198
00:10:03,380 --> 00:10:04,220
Καλά.

199
00:10:05,460 --> 00:10:07,100
εύχομαι...

200
00:10:10,020 --> 00:10:10,500
Έγινε.

201
00:10:10,500 --> 00:10:11,100
Έκανα μια ευχή.

202
00:10:11,100 --> 00:10:11,933
Ας φάμε.

203
00:10:14,500 --> 00:10:15,140
Χαϊτάνγκ.

204
00:10:15,140 --> 00:10:15,541
Έλα να φας.

205
00:10:15,541 --> 00:10:16,380
Υπέροχο timing.

206
00:10:16,380 --> 00:10:17,101
Αδερφές μου!

207
00:10:17,101 --> 00:10:19,180
Μαντέψτε τι άκουσα μπροστά στην αίθουσα του Αν.

208
00:10:19,180 --> 00:10:20,420
Τι;

209
00:10:21,740 --> 00:10:24,180
Είπε στον αυτοκρατορικό γιατρό ότι
ακολούθησε μια τυχαία συνταγή

210
00:10:24,180 --> 00:10:26,620
γιατί νόμιζε ότι είχε ένα
ασθένεια που τον έκανε στείρο.

211
00:10:31,100 --> 00:10:33,540
Ποιος μεγαλόψυχος γιατρός
του έδωσε τη συνταγή;

212
00:10:33,540 --> 00:10:34,900
Μας έκανε μια υπηρεσία.

213
00:10:34,900 --> 00:10:35,581
Ακριβώς.

214
00:10:35,581 --> 00:10:37,500
Του χρωστάμε μια ευγνωμοσύνη.

215
00:10:37,500 --> 00:10:42,180
Και θα γράψουμε τρεις λέξεις
πάνω του, «Προστάτης των Κυριών».

216
00:10:42,980 --> 00:10:44,220
Σέρβιρε τον σωστά.

217
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
Πέρυσι σχεδίαζε
να μου αγοράσει ένα δώρο γενεθλίων.

218
00:10:46,460 --> 00:10:48,500
Αλλά το ξέχασε όταν πήγε για ψώνια.

219
00:10:48,500 --> 00:10:50,180
Αγόρασε στον εαυτό του ένα κομμάτι νεφρίτη.

220
00:10:50,180 --> 00:10:52,630
Αγόρασε στον εαυτό του ένα κομμάτι νεφρίτη στα γενέθλιά μου.

221
00:10:53,180 --> 00:10:56,820
Κάθε φορά που βλέπει έναν νέο άνθρωπο...
Αδερφές μου, επιτρέψτε μου να δείξω.

222
00:10:57,780 --> 00:11:02,300
Δεσποινίς, είστε η κόρη του ματιού μου.

223
00:11:05,620 --> 00:11:06,341
Οι αδερφές μου.

224
00:11:06,341 --> 00:11:10,460
Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά του είναι πλέον περιβόλι.

225
00:11:10,460 --> 00:11:14,140
Ο καθένας είναι κόρη οφθαλμού.

226
00:11:25,380 --> 00:11:26,460
Είστε όλοι εδώ.

227
00:11:29,540 --> 00:11:30,301
Φάω.

228
00:11:30,301 --> 00:11:31,620
Ταΐστε την κοιλιά σας.

229
00:11:37,580 --> 00:11:39,340
White Dew, τι απλό πιάτο έχεις εκεί.

230
00:11:39,340 --> 00:11:40,980
Θα πρέπει να προσθέσετε μερικά καρυκεύματα.

231
00:11:40,980 --> 00:11:42,860
Λοιπόν, μου αρέσει έτσι.

232
00:11:43,500 --> 00:11:44,660
Χρειάζεστε μερικά καρυκεύματα.

233
00:11:44,660 --> 00:11:46,310
Ευτυχώς έχω μερικά μαζί μου.

234
00:11:50,540 --> 00:11:51,500
Προσθέστε το.

235
00:11:58,380 --> 00:11:59,460
Προχώρα.

236
00:12:02,780 --> 00:12:03,181
Ερχομαι.

237
00:12:03,181 --> 00:12:04,431
Επιτρέψτε μου να το προσθέσω για εσάς.

238
00:12:11,100 --> 00:12:12,140
Τι κάνεις;

239
00:12:12,140 --> 00:12:13,340
Σιωπή!

240
00:12:19,340 --> 00:12:20,740
Πες μου τι είναι αυτό.

241
00:12:22,180 --> 00:12:23,220
Τι είναι αυτό;

242
00:12:25,860 --> 00:12:26,780
Αντισύλληψη.

243
00:12:27,700 --> 00:12:28,820
Αντισύλληψη.

244
00:12:29,540 --> 00:12:31,300
Πονηρός, έτσι δεν είναι;

245
00:12:31,300 --> 00:12:34,180
Κάθε μέρα, σκέφτεσαι νέα κόλπα για να με ξεγελάσεις.

246
00:12:34,180 --> 00:12:35,420
Γιατί;

247
00:12:36,940 --> 00:12:38,220
Γιατί;

248
00:12:42,380 --> 00:12:44,900
Αν κάποιος άλλος το έκανε αυτό, θα μπορούσα να το καταλάβω.

249
00:12:44,900 --> 00:12:45,301
Έλα, Λευκή Δροσιά.

250
00:12:45,301 --> 00:12:46,420
Πες μου.

251
00:12:47,300 --> 00:12:49,460
Ήμουν προσεκτικός και ευγενικός μαζί σου.

252
00:12:49,460 --> 00:12:51,940
Γιατί δεν θέλεις να φέρεις το παιδί μου;

253
00:12:51,940 --> 00:12:53,940
Γιορτάζω τα γενέθλιά σου κάθε χρόνο.

254
00:12:54,500 --> 00:12:56,260
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

255
00:12:56,260 --> 00:12:58,420
Δεν είναι αυτό αρκετά καλό για εσάς;

256
00:13:03,820 --> 00:13:05,380
Σταματήστε να τρώτε.

257
00:13:05,380 --> 00:13:07,860
Εξήγησε, White Dew!

258
00:13:08,780 --> 00:13:10,060
Θα σου πω γιατί.

259
00:13:10,060 --> 00:13:12,100
Γιατί με λένε Frost's Descent!

260
00:13:19,305 --> 00:13:20,638
[Η Κάθοδος του Φροστ]

261
00:13:24,222 --> 00:13:29,140
[Λευκή Δροσιά, Μπουμπούκια κόκκων, Εαρινή Ισημερία, Μικρό Κρύο]

262
00:13:29,140 --> 00:13:30,243
[Βροχή κόκκων, Ξύπνημα εντόμων, Σιτάρι στο αυτί]

263
00:13:30,243 --> 00:13:31,945
[Χαϊτάνγκ]

264
00:13:33,383 --> 00:13:35,516
[Μεγάλη ζέστη, Χειμερινό Ηλιοστάσιο]

265
00:13:40,526 --> 00:13:43,799
[Frost's Descent, White Dew,
Μικρό Κρύο, Εαρινή Ισημερία]

266
00:13:45,463 --> 00:13:48,613
[Αρχές Χειμώνα, Χαϊτάνγκ,
Βροχή σιτηρών, Ξύπνημα εντόμων]

267
00:14:24,260 --> 00:14:28,060
Φαίνεται ότι ήμουν πολύ καλός
σε όλους σας και σας χάλασε.

268
00:14:28,580 --> 00:14:30,540
Γι' αυτό καταλήγουμε έτσι.

269
00:14:31,060 --> 00:14:34,460
Σε αυτό το σημείο, έχω
να βασίζονται στην πειθαρχία

270
00:14:35,220 --> 00:14:39,740
για να καταλάβεις ποιος είναι
κύριος αυτού του νοικοκυριού είναι.

271
00:14:41,100 --> 00:14:41,701
Έλα μπροστά.

272
00:14:41,701 --> 00:14:42,580
Ναί.

273
00:14:48,420 --> 00:14:50,500
Μπορείτε ακόμα να ζητήσετε συγγνώμη τώρα.

274
00:14:54,420 --> 00:14:56,020
Ξέρεις τον φόβο τώρα;

275
00:15:04,100 --> 00:15:07,340
Χτυπήστε τους μέχρι να ζητήσουν συγγνώμη.

276
00:15:32,540 --> 00:15:35,100
Haitang, θα ζητήσεις συγγνώμη ή όχι;

277
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Απλά χτυπήστε με.

278
00:15:36,100 --> 00:15:36,940
Εσύ...

279
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Σταμάτα!

280
00:15:43,860 --> 00:15:45,620
Χαϊτάνγκ.

281
00:15:46,420 --> 00:15:47,340
Λι Γουέι.

282
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Τι κάνεις;

283
00:15:49,220 --> 00:15:52,380
Τρίτος Νέος Άρχοντας, αυτή είναι
επιλεγεί ο νόμιμος σύζυγός σας

284
00:15:52,380 --> 00:15:54,500
από τον Άρχοντα του Κράτους Σιν.

285
00:15:54,500 --> 00:15:57,370
Αν τη χτυπήσεις, αυτό σημαίνει
αψηφάς την κυριαρχία Του.

286
00:16:03,260 --> 00:16:04,340
Πρόστιμο.

287
00:16:04,340 --> 00:16:05,420
Δεν θα τη χτυπήσω.

288
00:16:05,420 --> 00:16:06,940
Αλλά πήρα άλλους μέσα μου.

289
00:16:06,940 --> 00:16:08,100
Δεν έχουν καμία σχέση με την Κυριότητά Του.

290
00:16:08,100 --> 00:16:10,460
Τρίτος Νέος Κύριος, Του
Η κυριότητα ήθελε όλους τους κληρονόμους του

291
00:16:10,460 --> 00:16:12,020
να έχει μια αρμονική οικογένεια.

292
00:16:12,020 --> 00:16:13,500
Μόλις ολοκληρώσατε ένα τεράστιο έργο στο Mo State

293
00:16:13,500 --> 00:16:14,620
και τελικά τα πράγματα φαίνονται καλά.

294
00:16:14,620 --> 00:16:16,820
Αλλά αν αυτό μπήκε στα αυτιά της Κυρίας Του,

295
00:16:16,820 --> 00:16:18,700
η ανταμοιβή σας θα μετατραπεί σε παραίνεση.

296
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Γιατί θα το έκανες αυτό;

297
00:16:19,900 --> 00:16:22,621
Γιαγιά... Εγώ... Ωραία.

298
00:16:22,621 --> 00:16:25,100
Όλες είναι σαν θεές
που δεν μπορεί να μολυνθεί.

299
00:16:26,100 --> 00:16:29,580
Αλλά αναρωτηθείτε, αν δεν είχα
σε πήρα με την καλοσύνη μου,

300
00:16:29,580 --> 00:16:30,540
που θα ησουν τωρα

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,220
Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός.

302
00:16:32,220 --> 00:16:33,260
σε πήρα μέσα.

303
00:16:33,260 --> 00:16:34,540
σε τάισα.

304
00:16:34,540 --> 00:16:35,780
Γιατί δεν είσαι ικανοποιημένος;

305
00:16:35,780 --> 00:16:37,060
Τρίτος Νέος Άρχοντας!

306
00:16:40,180 --> 00:16:42,220
Μας έσωσες. Αυτό είναι γεγονός.

307
00:16:42,220 --> 00:16:44,820
Και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτό που κάνατε.

308
00:16:44,820 --> 00:16:48,940
Αλλά όταν μας έφερες εδώ,
μας ρώτησες αν είμαστε διατεθειμένοι;

309
00:16:48,940 --> 00:16:52,380
Μας δελέσατε έναν προς έναν
με τις γλυκές υποσχέσεις σου.

310
00:16:52,380 --> 00:16:53,420
Όπως εγώ.

311
00:16:53,980 --> 00:16:55,860
Είπες ότι θα αγαπάς μόνο εμένα.

312
00:16:55,860 --> 00:16:57,020
Δείτε όμως τι έγινε;

313
00:16:57,020 --> 00:17:00,380
Πήρες τη μια παλλακίδα μετά την άλλη.

314
00:17:00,380 --> 00:17:02,460
Μας εξαπάτησες πρώτος.

315
00:17:02,460 --> 00:17:03,181
Αυτό δεν είναι εξαπάτηση.

316
00:17:03,181 --> 00:17:05,300
Θέλεις απλώς να ικανοποιήσεις την εγωιστική σου επιθυμία.

317
00:17:05,300 --> 00:17:06,980
Αν είσαι χαρούμενος,
μας δίνεις προσοχή για δύο συνεχόμενες μέρες.

318
00:17:06,980 --> 00:17:09,060
Αν δεν είσαι, μας πετάς
μακριά και βρες μια άλλη γυναίκα.

319
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
Ακριβώς.

320
00:17:10,060 --> 00:17:11,660
Τι καλή ζωή είναι αυτή;

321
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
Δεν είναι αυτό η καλή ζωή
σε άλλο νοικοκυριό.

322
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Δεν μας αντιμετωπίζετε ποτέ ως ανθρώπους.

323
00:17:14,660 --> 00:17:15,980
Ακριβώς!

324
00:17:15,980 --> 00:17:16,900
Δεν μας αντιμετωπίζετε ως ανθρώπους.

325
00:17:16,900 --> 00:17:18,660
Τι εννοείς με το ότι δεν σε αντιμετωπίζω ως ανθρώπους;

326
00:17:18,660 --> 00:17:22,060
Έκανα τα πάντα για σένα, αλλά
πρέπει να δημιουργήσεις αυτό το χάος.

327
00:17:22,060 --> 00:17:23,980
Σωστά, Αρχοντιά σας.

328
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
Είσαι ευγενικός άνθρωπος.

329
00:17:26,940 --> 00:17:28,660
Γιατί λοιπόν δεν μας αφήνεις να φύγουμε;

330
00:17:28,660 --> 00:17:31,860
Θα βρω τρόπο να ξεπληρώσω το χρέος μου απέναντί ​​σου.

331
00:17:31,860 --> 00:17:33,500
Μπορεί να υποφέρω πολύ εκεί έξω,

332
00:17:34,100 --> 00:17:35,740
αλλά τουλάχιστον είμαι ελεύθερος.

333
00:17:38,020 --> 00:17:40,500
Δεν θέλω ποτέ να επιστρέψεις τα χρήματα.

334
00:17:41,020 --> 00:17:43,620
Αν υπάρχει κάτι
σε στενοχωρώ, μπορείς να μου πεις.

335
00:17:43,620 --> 00:17:44,940
Να σου πω ότι δεν θα κάνεις τη διαφορά.

336
00:17:44,940 --> 00:17:47,940
σου είπα και είπες
κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου.

337
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Τότε ζητήσατε από τον γιατρό να μου συνταγογραφήσει
ένα μάτσο φάρμακα.

338
00:17:49,940 --> 00:17:51,620
Η ιατρική ήταν το βασικό μου γεύμα.

339
00:17:51,620 --> 00:17:54,820
Ναι, και μιλώντας για γεύματα, αν
βάζουμε το παραμικρό βάρος,

340
00:17:54,820 --> 00:17:56,100
θα μας τιμωρήσετε.

341
00:17:56,100 --> 00:17:58,460
Νωρίτερα, απαγορεύσατε στην κυρία να φάει.

342
00:17:58,460 --> 00:18:00,220
Ως αποτέλεσμα λιποθύμησε.

343
00:18:01,660 --> 00:18:06,260
Μπορεί να το παράκανα, αλλά
αυτό γιατί νοιάζομαι πολύ για σένα.

344
00:18:06,260 --> 00:18:07,740
Θέλω να είσαι καλύτερος.

345
00:18:07,740 --> 00:18:10,020
Προφανώς δεν μπορείς να νοιάζεσαι για αυτούς τους πολλούς ανθρώπους.

346
00:18:10,020 --> 00:18:11,460
Ακριβώς.

347
00:18:19,380 --> 00:18:20,340
Πρόστιμο.

348
00:18:21,540 --> 00:18:24,980
Ό,τι και να κάνω, έτσι κι αλλιώς δεν θα είσαι ευχαριστημένος.

349
00:18:25,500 --> 00:18:29,300
Από εδώ και πέρα θα κατάσχω
όλο το μηνιαίο επίδομα.

350
00:18:29,300 --> 00:18:32,540
Θα καταλάβετε πόσο ευγενικός ήμουν.

351
00:18:32,540 --> 00:18:34,420
Όλοι περισσότεροι λόγοι για να φύγεις τότε.

352
00:18:34,420 --> 00:18:35,101
Ακριβώς.

353
00:18:35,101 --> 00:18:36,900
Πάντα θέλαμε να φύγουμε.

354
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτό.

355
00:18:38,900 --> 00:18:40,220
Θα φύγω σήμερα.

356
00:18:44,700 --> 00:18:45,660
Φύγε τότε.

357
00:18:47,100 --> 00:18:50,940
Αφήστε αυτό το σπίτι και θα το κάνετε
πεθάνω από την πείνα αύριο.

358
00:18:52,860 --> 00:18:54,420
Προχωρήστε. Αδεια.

359
00:18:55,300 --> 00:18:56,220
Αδεια.

360
00:19:05,340 --> 00:19:06,180
Στάση.

361
00:19:07,020 --> 00:19:07,900
Στάση.

362
00:19:07,900 --> 00:19:08,580
Μη φύγεις.

363
00:19:08,580 --> 00:19:09,660
Πάμε.

364
00:19:09,660 --> 00:19:11,420
Πεθαίναμε να φύγουμε.

365
00:19:11,420 --> 00:19:13,100
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

366
00:19:14,380 --> 00:19:15,220
Τι κάνεις;

367
00:19:15,220 --> 00:19:15,861
Χαϊτάνγκ.

368
00:19:15,861 --> 00:19:17,020
Μίλα τους.

369
00:19:17,020 --> 00:19:17,940
Γιαγιά.

370
00:19:17,940 --> 00:19:18,900
Γιαγιά.

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,500
Χαϊτάνγκ!

372
00:19:20,500 --> 00:19:21,620
Dong Haitang!

373
00:19:27,620 --> 00:19:29,740
Θα ελέγξω αν έφυγαν πραγματικά.

374
00:20:01,620 --> 00:20:02,520
είσαι καλά;

375
00:20:03,660 --> 00:20:05,420
Εφαρμόστε περισσότερη αλοιφή τώρα.

376
00:20:05,420 --> 00:20:06,780
Είναι η παλάμη σου καλά;

377
00:20:06,780 --> 00:20:07,700
Κι εγώ καλά είμαι.

378
00:20:08,540 --> 00:20:08,980
Είναι εντάξει.

379
00:20:08,980 --> 00:20:09,541
Είμαι καλά.

380
00:20:09,541 --> 00:20:10,460
είσαι καλά;

381
00:20:10,460 --> 00:20:10,981
Είμαι καλά.

382
00:20:10,981 --> 00:20:11,900
Τελειώσατε με τη συσκευασία;

383
00:20:11,900 --> 00:20:12,460
Ναί.

384
00:20:12,460 --> 00:20:13,261
είμαστε καλά.

385
00:20:13,261 --> 00:20:14,100
Τι γίνεται με εσάς;

386
00:20:14,100 --> 00:20:15,300
Κι εγώ νιώθω καλύτερα.

387
00:20:16,100 --> 00:20:17,060
Οι αδερφές μου.

388
00:20:17,820 --> 00:20:18,900
Τα έχεις μαζέψει όλα.

389
00:20:18,900 --> 00:20:20,460
Μη διστάσετε λοιπόν.

390
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια έτσι.

391
00:20:22,500 --> 00:20:24,820
Ακόμα κι αν πρέπει να ζούμε στο δρόμο
και να είσαι απένταρος,

392
00:20:24,820 --> 00:20:27,020
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.

393
00:20:27,020 --> 00:20:27,860
Ακριβώς.

394
00:20:27,860 --> 00:20:28,660
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

395
00:20:28,660 --> 00:20:29,421
Χαϊτάνγκ.

396
00:20:29,421 --> 00:20:30,500
Φύγε μαζί μας.

397
00:20:30,500 --> 00:20:31,181
Ακριβώς.

398
00:20:31,181 --> 00:20:34,500
Ας φύγουμε μαζί.

399
00:20:34,500 --> 00:20:36,380
Ο Ηλίθιος Αν σας πήρε όλους μέσα.

400
00:20:36,380 --> 00:20:38,480
Δεν δεσμεύεστε από κανένα
τίτλους, ώστε να μπορείτε απλά να φύγετε.

401
00:20:39,060 --> 00:20:40,580
Αλλά όχι εγώ.

402
00:20:40,580 --> 00:20:43,700
Αν φύγω, θα είμαι ελεύθερος,

403
00:20:43,700 --> 00:20:45,950
αλλά η οικογένειά μου στο Cang State θα επηρεαστεί.

404
00:20:52,460 --> 00:20:54,140
Μην ανησυχείς για μένα.

405
00:20:54,140 --> 00:20:56,740
Εξάλλου, είμαι η τρίτη νεαρή κυρία.

406
00:20:56,740 --> 00:20:58,090
Δεν θα μου κάνει τίποτα.

407
00:20:59,140 --> 00:21:02,780
Αλλά τι ακολουθεί μετά την αποχώρηση όλων σας;

408
00:21:02,780 --> 00:21:04,260
Ποιος μπορεί να σε φροντίσει;

409
00:21:07,940 --> 00:21:09,300
Μην βασίζεσαι σε κανέναν.

410
00:21:09,820 --> 00:21:13,060
Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.

411
00:21:13,060 --> 00:21:14,940
Έχω μιλήσει με τον Li Wei.

412
00:21:14,940 --> 00:21:18,420
Εάν θέλετε, μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματά μας

413
00:21:18,420 --> 00:21:20,020
να αγοράσει και να λειτουργήσει ένα εστιατόριο.

414
00:21:20,020 --> 00:21:22,660
Εστιατόριο;

415
00:21:22,660 --> 00:21:24,900
Όλοι σας ανησυχείτε για τα προς το ζην.

416
00:21:24,900 --> 00:21:29,380
Αλλά μόλις γίνεις ανεξάρτητος,
μπορείς να είσαι ελεύθερη ψυχή.

417
00:21:30,220 --> 00:21:31,260
White Dew, Frost's Descent.

418
00:21:31,260 --> 00:21:32,460
Είστε καλοί με τα λόγια,

419
00:21:32,460 --> 00:21:34,900
ώστε να μπορείτε να προωθήσετε το εστιατόριο στο δρόμο.

420
00:21:34,900 --> 00:21:35,940
Μπουμπούκια σιτηρών, κύρια θερμότητα.

421
00:21:35,940 --> 00:21:38,940
Εσείς οι δύο έχετε παίξει και δουλέψει στο παρελθόν.

422
00:21:38,940 --> 00:21:42,900
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να μην ανοίξετε ένα εστιατόριο;

423
00:21:42,900 --> 00:21:45,340
Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα και
έχετε μια στέγη πάνω από το κεφάλι σας.

424
00:21:45,340 --> 00:21:46,220
Με μια πέτρα σκοτώνουμε δύο πουλιά.

425
00:21:46,220 --> 00:21:46,861
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

426
00:21:46,861 --> 00:21:48,540
Μου αρέσει.

427
00:21:49,140 --> 00:21:51,780
Είναι καλή ιδέα, αλλά ποτέ
έχω ακούσει για επιχείρηση

428
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
ανήκει σε γυναίκες στο κράτος Xin.

429
00:21:53,540 --> 00:21:55,140
Αυτό θα είναι προκλητικό.

430
00:21:56,740 --> 00:21:57,421
Πράγματι.

431
00:21:57,421 --> 00:21:59,020
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό.

432
00:21:59,020 --> 00:22:00,060
Ναί.

433
00:22:01,060 --> 00:22:06,340
Αλλά τελικά ο κόσμος λέει
ότι καμία γυναίκα δεν πρέπει να έχει μια επιχείρηση.

434
00:22:06,340 --> 00:22:09,220
Αλλά δεν υπάρχει γραπτός νόμος που να το απαγορεύει.

435
00:22:09,860 --> 00:22:13,420
Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε
αναλάβουν μια τέτοια προσπάθεια.

436
00:22:13,940 --> 00:22:16,380
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,
το φύλο δεν έχει σημασία.

437
00:22:16,380 --> 00:22:17,980
Απλώς, αν μια γυναίκα έχει μια επιχείρηση,

438
00:22:17,980 --> 00:22:22,060
οι άνθρωποι θα μιλήσουν, αλλά αυτό
δεν θα μας αποτρέψει, έτσι δεν είναι;

439
00:22:22,060 --> 00:22:22,900
Αυτό είναι αλήθεια.

440
00:22:22,900 --> 00:22:23,820
Έχει δίκιο.

441
00:22:23,820 --> 00:22:30,060
Η ζωή δεν είναι εύκολη για όλους, έτσι
γιατί δεν παλεύουμε για τον εαυτό μας;

442
00:22:30,060 --> 00:22:31,740
συμφωνώ.

443
00:22:32,300 --> 00:22:34,820
Τι να πουλήσουμε τότε;

444
00:22:34,820 --> 00:22:39,740
Στήσαμε ένα εστιατόριο έτσι
οι άνθρωποι μπορούν να πιουν ή να παίξουν χαρτιά Madiao.

445
00:22:39,740 --> 00:22:43,020
Η μητέρα μου με δίδαξε την τέχνη του
κόψιμο χαρτιού, για να πουλήσω τη χειροτεχνία μου.

446
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Μπορούμε να ανοίξουμε και πάγκο με φρούτα.

447
00:22:44,900 --> 00:22:46,380
Γεια, μην μου κλέψεις την ιδέα.

448
00:22:46,380 --> 00:22:47,660
Το ανέφερα πρώτα.

449
00:22:49,140 --> 00:22:52,020
Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να ανοίξουμε ένα εστιατόριο

450
00:22:52,020 --> 00:22:54,260
που συγκεντρώνει όλες τις λιχουδιές
από τις εννέα πολιτείες.

451
00:22:54,260 --> 00:22:56,140
Μπορούμε να ετοιμάσουμε πιάτα από το σπίτι μας

452
00:22:56,140 --> 00:22:57,500
και αυτό σίγουρα θα είναι επικερδές.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,301
Δικαίωμα.

454
00:22:58,301 --> 00:23:00,060
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

455
00:23:00,060 --> 00:23:01,140
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

456
00:23:01,660 --> 00:23:02,540
Θαυμάσιος.

457
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Ναί.

458
00:23:31,380 --> 00:23:33,940
Αυτή είναι η κόκκινη φασολάδα
Ζήτησα από τον σεφ Liu να προετοιμαστεί.

459
00:23:33,940 --> 00:23:35,700
Πρόσθεσα ξερό οσμανθό
και φραγκόσυκο νούφαρο σε αυτό.

460
00:23:35,700 --> 00:23:36,461
Είναι νόστιμο.

461
00:23:36,461 --> 00:23:37,500
Δοκιμάστε το.

462
00:23:39,020 --> 00:23:39,741
Πες μου τώρα.

463
00:23:39,741 --> 00:23:40,660
Τι θέλετε;

464
00:23:44,300 --> 00:23:47,140
Ο Γιουάν Γινγκ και εγώ μπήκαμε μέσα
Τρίτο Αρχοντικό του Νεαρού Λόρδου

465
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
και απελευθερώστε το Solar Term Ladies.

466
00:23:50,580 --> 00:23:53,100
Έχουν ήδη φύγει.

467
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
Όλοι αυτοί;

468
00:23:57,220 --> 00:23:58,180
Εκτός από ένα.

469
00:23:58,180 --> 00:23:59,220
Χαϊτάνγκ.

470
00:24:05,220 --> 00:24:06,300
Τι εννοείς;

471
00:24:07,260 --> 00:24:09,900
The Solar Term Ladies
θέλουν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση

472
00:24:09,900 --> 00:24:11,260
και να είσαι ανεξάρτητος.

473
00:24:11,260 --> 00:24:15,980
Yuan Ying και θέλω να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
προίκα για να στηρίξουν την προσπάθειά τους.

474
00:24:15,980 --> 00:24:18,780
Είπες όταν η νυχτερινή αγορά ήταν σε λειτουργία,

475
00:24:18,780 --> 00:24:21,460
οι γυναίκες μπορούσαν να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις.

476
00:24:21,460 --> 00:24:23,740
Μπορώ να σε κρατήσω ακόμα στον λόγο σου;

477
00:24:28,060 --> 00:24:29,740
Ακόμα δεν έχω ανατρέξει

478
00:24:31,100 --> 00:24:32,900
τη δυνατότητα γυναικείας επιχειρηματικότητας
στην Αρχοντιά Του.

479
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
Αυτό μπορεί να είναι περίπλοκο.

480
00:24:38,660 --> 00:24:40,460
Αν υπάρχει πρόβλημα,

481
00:24:41,540 --> 00:24:43,060
θα το λύσουμε μαζί.

482
00:24:44,580 --> 00:24:45,460
Πραγματικά;

483
00:24:46,380 --> 00:24:47,420
Σας ευχαριστώ.

484
00:24:47,420 --> 00:24:48,780
Θα το δοκιμάσουμε.

485
00:24:50,700 --> 00:24:51,820
Είσαι ο καλύτερος.

486
00:24:56,180 --> 00:24:57,620
Πιείτε την κόκκινη φασολάδα.

487
00:24:57,620 --> 00:24:58,700
Καλά.

488
00:25:01,740 --> 00:25:02,420
Όλοι τους έφυγαν.

489
00:25:02,420 --> 00:25:03,253
Ω, όχι.

490
00:25:06,056 --> 00:25:09,874
[Έπαυλη Jie]

491
00:25:14,340 --> 00:25:17,740
Κύριε, δεν με έχετε επισκεφτεί
για πολύ καιρό.

492
00:25:19,980 --> 00:25:23,900
Ζήτησες τελευταία συγγνώμη
χρόνο, οπότε θα το προσπεράσω.

493
00:25:23,900 --> 00:25:25,850
Απλά μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος.

494
00:25:26,620 --> 00:25:30,740
Ήμουν απασχολημένος στο
Υπουργείο Εσόδων το τελευταίο διάστημα

495
00:25:30,740 --> 00:25:32,740
και δεν έχω σχεδόν καθόλου ελεύθερο χρόνο.

496
00:25:32,740 --> 00:25:39,300
Η Αρχοντιά σου, όταν εσύ
μην με επισκεφτείτε, νιώθω βαριεστημένος.

497
00:25:39,940 --> 00:25:44,540
Μπορώ να βγω έξω να πάρω
λίγο αέρα με το Lyuming;

498
00:25:47,820 --> 00:25:50,320
Εννοείς ότι θέλεις να γνωρίσεις τη γυναίκα από το Ji State;

499
00:25:52,340 --> 00:25:53,260
Φυσικά και όχι.

500
00:25:53,260 --> 00:25:55,010
Αρχοντιά σου, σκέφτεσαι υπερβολικά.

501
00:26:01,740 --> 00:26:04,860
Ξέρετε τον λόγο
γιατί είμαι τόσο απασχολημένος

502
00:26:04,860 --> 00:26:06,580
στο Υπουργείο Εσόδων τον τελευταίο καιρό;

503
00:26:06,580 --> 00:26:08,220
Είναι επειδή ο Zheng πρότεινε να χρησιμοποιηθεί

504
00:26:08,220 --> 00:26:10,180
χαρτονομίσματα για αντικατάσταση του νομίσματος;

505
00:26:10,180 --> 00:26:12,140
Γι' αυτό πρέπει να δουλέψω τόσο πολύ.

506
00:26:12,140 --> 00:26:13,860
Θα τον ρωτήσει και ο πατέρας

507
00:26:13,860 --> 00:26:15,980
για να βοηθήσει στο Υπουργείο Εννέα Κρατών Υποθέσεων.

508
00:26:15,980 --> 00:26:18,660
Όσο περισσότερη δύναμη έχει,
τόσο περισσότερο πρόβλημα έχω.

509
00:26:19,460 --> 00:26:21,100
Καταλαβαίνετε;

510
00:26:23,420 --> 00:26:24,700
Ναί.

511
00:26:28,580 --> 00:26:29,940
Καλός.

512
00:26:31,820 --> 00:26:37,460
Μην δεις αυτή τη γυναίκα
από την πολιτεία Τζι ούτε τη γυναίκα

513
00:26:38,140 --> 00:26:39,460
από το Dan State.

514
00:26:40,460 --> 00:26:42,100
Βρίσκονται σε σύγκρουση.

515
00:26:47,580 --> 00:26:49,260
Μη με κάνεις να επαναλάβω

516
00:26:50,860 --> 00:26:53,540
αυτό που σου είπα σήμερα.

517
00:26:58,780 --> 00:26:59,740
Ερχομαι.

518
00:27:00,980 --> 00:27:02,660
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό

519
00:27:03,580 --> 00:27:05,140
και έγινες πιο όμορφη.

520
00:27:06,180 --> 00:27:09,630
Θα ζητήσω από την κουζίνα
ετοιμάστε μερικά υπέροχα πιάτα για εσάς.

521
00:27:10,540 --> 00:27:14,020
Αν δεν κάνω λάθος,

522
00:27:15,020 --> 00:27:16,780
σου αρέσει το Luosifen, έτσι δεν είναι;

523
00:27:21,100 --> 00:27:22,380
Ευχαριστώ, Κύριε.

524
00:27:23,020 --> 00:27:24,970
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσα να ασχοληθώ λιγότερο με αυτό.

525
00:27:25,500 --> 00:27:26,820
Τι είναι σημαντικό

526
00:27:27,460 --> 00:27:29,420
είναι ότι με θυμάσαι ακόμα.

527
00:27:30,140 --> 00:27:31,700
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

528
00:27:35,300 --> 00:27:36,140
Ερχομαι.

529
00:27:43,940 --> 00:27:46,900
Μετά από λίγες μέρες στεγνώματος στον ήλιο,
ο μύκητας μπορεί να διατηρηθεί ακόμα πιο εύκολα.

530
00:27:46,900 --> 00:27:51,180
Πίσω στο σπίτι μου, υπάρχει
μια ομάδα συλλεκτών μυκήτων.

531
00:27:51,180 --> 00:27:53,300
Θα φέρουν ένα καλάθι από μπαμπού στην πλάτη τους

532
00:27:53,300 --> 00:27:56,950
και περπατήστε πολλά λυσάκια το πρωί
βαθιά στο βουνό για να συλλέξει μύκητες.

533
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Μυρίστε το.

534
00:28:13,300 --> 00:28:14,580
Η άνοιξη

535
00:28:15,580 --> 00:28:16,900
είναι πάνω μας.

536
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Λι Γουέι.

537
00:28:20,260 --> 00:28:21,500
Μπορείς

538
00:28:22,140 --> 00:28:23,340
κάνε μου μια χάρη;

539
00:28:24,260 --> 00:28:25,260
Τι είναι αυτό;

540
00:28:26,980 --> 00:28:29,300
Μπορείτε να με βοηθήσετε να παντρευτώ αυτόν τον κύριο Σονγκ;

541
00:28:31,020 --> 00:28:33,660
Μόλις τον γνώρισες.

542
00:28:33,660 --> 00:28:36,660
Και αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε.

543
00:28:36,660 --> 00:28:38,860
Βλέπω ότι το αλφαβητισμό του σκάει και σε σένα.

544
00:28:38,860 --> 00:28:41,140
Είναι τόσο διαφορετικός από τους άλλους.

545
00:28:41,740 --> 00:28:43,340
Είναι τόσο μοναδικός.

546
00:28:44,220 --> 00:28:45,980
Τόσο ενδιαφέρον.

547
00:28:48,540 --> 00:28:52,820
Αλλά δεν θέλω κάτι
που θα με κάνει να φαίνομαι πολύ ανυπόμονος.

548
00:28:52,820 --> 00:28:58,370
Θέλω να τον κάνω να νιώσει ότι είναι
θέλει να μου κάνει πρόταση γάμου με ανυπομονησία.

549
00:29:00,100 --> 00:29:02,780
Αυτό μπορεί να είναι αρκετά προκλητικό.

550
00:29:02,780 --> 00:29:05,900
Σας προτείνω να αφήσετε την κατοικία, να στρίψετε δεξιά,
και βρες έναν σαμάνο.

551
00:29:05,900 --> 00:29:06,860
Λι Γουέι.

552
00:29:07,540 --> 00:29:08,261
Έλα, Λι Γουέι.

553
00:29:08,261 --> 00:29:09,540
Ξέρω ότι θα βρεις τρόπο.

554
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Παρακαλώ βοηθήστε με.

555
00:29:10,540 --> 00:29:11,500
σε παρακαλώ.

556
00:29:11,500 --> 00:29:12,700
Άσε με να σκεφτώ.

557
00:29:18,780 --> 00:29:20,580
Ετσι; Οτιδήποτε;

558
00:29:20,580 --> 00:29:22,060
Όχι τόσο σύντομα.

559
00:29:22,780 --> 00:29:23,980
Προχωρήστε.

560
00:29:25,060 --> 00:29:27,660
Μπορεί να μην έχω λύση τώρα,

561
00:29:27,660 --> 00:29:30,580
αλλά έχω ένα ανέκδοτο που μπορεί να σε εμπνεύσει.

562
00:29:30,580 --> 00:29:31,101
Σίγουρος.

563
00:29:31,101 --> 00:29:32,140
Πες μου.

564
00:29:34,540 --> 00:29:37,660
Όταν ήταν η μητέρα μου
νέα, γνώρισε τον πατέρα μου.

565
00:29:38,860 --> 00:29:43,100
Ο πατέρας μου ήταν όμορφος και
ευγενική, έτσι τον ερωτεύτηκε.

566
00:29:43,100 --> 00:29:45,260
(Στη συνέχεια αποφάσισε να τον εντυπωσιάσει.)

567
00:29:45,260 --> 00:29:49,122
[Η πλοκή του Λι Γουένμπι]

568
00:29:59,860 --> 00:30:00,940
Πάμε.

569
00:30:09,620 --> 00:30:12,500
(Ο πατέρας μου ήθελε να ευχαριστήσει τη μητέρα μου
για την παρέμβασή της, )

570
00:30:12,500 --> 00:30:14,740
(αλλά η μητέρα μου έγινε δειλή.)

571
00:30:19,020 --> 00:30:20,300
Και μετά;

572
00:30:21,780 --> 00:30:22,940
Και μετά, μητέρα μου

573
00:30:22,940 --> 00:30:25,580
βρήκε έναν προξενητή
και τους ζήτησε να κανονίσουν γάμο.

574
00:30:25,580 --> 00:30:29,580
Οι γονείς του πατέρα μου ήταν πολύ
χαρούμενος, οπότε ο πατέρας μου αναγκάστηκε...

575
00:30:30,700 --> 00:30:32,250
Ήμουν πρόθυμος να παντρευτώ τη μητέρα μου.

576
00:30:32,780 --> 00:30:36,780
Αλλά πριν παντρευτούν, μου
ο πατέρας ήθελε να δει ποια ήταν η γυναίκα του.

577
00:30:43,980 --> 00:30:44,900
Εδώ είναι.

578
00:31:04,740 --> 00:31:06,860
(Ο πατέρας μου είδε πόσο στοργική ήταν η μητέρα μου)

579
00:31:06,860 --> 00:31:08,460
(και συγκινήθηκε.)

580
00:31:08,460 --> 00:31:10,820
(Έχουν παντρευτεί μέχρι τώρα.)

581
00:31:14,140 --> 00:31:15,380
Μαντέψτε όμως ποια ήταν η αλήθεια.

582
00:31:15,380 --> 00:31:17,540
Αυτοί που καταστρέφουν την πλοκή και
αυτά που κάνουν πρόταση γάμου στη μητέρα μου

583
00:31:17,540 --> 00:31:19,340
ήταν φίλοι του θείου μου.

584
00:31:20,860 --> 00:31:23,300
Η μητέρα σου είναι τόσο έξυπνη.

585
00:31:23,300 --> 00:31:24,260
Φυσικά.

586
00:31:24,260 --> 00:31:28,500
Η μάνα μου είναι η μόνη
άτομο που θα μπορούσε να δελεάσει...

587
00:31:30,060 --> 00:31:32,460
Ποιος θα μπορούσε να εντυπωσιάσει τον πατέρα μου έτσι.

588
00:31:32,460 --> 00:31:36,060
Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω
το ίδιο πράγμα για να δελεάσεις...

589
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
Εντυπωσιάστε το Song Wu;

590
00:31:39,380 --> 00:31:40,300
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

591
00:31:43,020 --> 00:31:46,180
Αλλά η μητέρα σου είχε τη βοήθεια του θείου σου.

592
00:31:46,180 --> 00:31:48,100
Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ για να ζητήσω βοήθεια;

593
00:31:49,140 --> 00:31:51,460
Σίγουρα όχι εσύ
γιατί σε έχει δει.

594
00:31:52,500 --> 00:31:54,020
Αν ο Ζενγκ...

595
00:31:54,660 --> 00:31:55,061
Όχι.

596
00:31:55,061 --> 00:31:57,420
Ο Ζενγκ είναι κολλητός στους κανόνες.

597
00:31:57,420 --> 00:31:58,900
Δεν θα με βοηθήσει.

598
00:31:59,580 --> 00:32:01,460
Τότε, θα έπρεπε να...

599
00:32:02,100 --> 00:32:03,620
Έχω υποψήφιο.

600
00:32:04,820 --> 00:32:06,100
Παράδωσέ το τώρα!

601
00:32:06,700 --> 00:32:07,300
Τι είναι αυτό;

602
00:32:07,300 --> 00:32:07,700
Χρήματα.

603
00:32:07,700 --> 00:32:08,461
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

604
00:32:08,461 --> 00:32:09,300
Μπάγκερ μακριά.

605
00:32:10,100 --> 00:32:11,860
Δεν έχετε πληρώσει για τα βιβλία!

606
00:32:12,740 --> 00:32:13,461
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

607
00:32:13,461 --> 00:32:15,300
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πληρώσεις!

608
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
Καλά που έκανες εκεί!

609
00:32:17,740 --> 00:32:18,501
Έλα τώρα.

610
00:32:18,501 --> 00:32:21,260
Δώσε μου το πιο πολύτιμο βιβλίο σου.

611
00:32:21,260 --> 00:32:22,180
Διαφορετικά...

612
00:32:27,940 --> 00:32:28,900
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

613
00:32:28,900 --> 00:32:29,820
Καμία ιδέα.

614
00:32:30,500 --> 00:32:31,380
Τι της παίρνει τόσο καιρό;

615
00:32:31,380 --> 00:32:32,500
Έχει καθυστερήσει.

616
00:32:32,500 --> 00:32:33,620
Της έχασε το timing.

617
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
Είναι εδώ!

618
00:32:49,420 --> 00:32:50,860
Ατρόμητοι κλέφτες!

619
00:32:51,820 --> 00:32:52,700
Δεν χρειάζεται να φοβάστε, κύριε Σονγκ.

620
00:32:52,700 --> 00:32:53,700
θα σε προστατέψω.

621
00:32:54,820 --> 00:32:56,540
Σε αυτήν την ειρηνική εποχή,

622
00:32:57,100 --> 00:32:58,780
θα έκανες ληστεία

623
00:33:00,100 --> 00:33:02,900
κάτω από το φως της ημέρας.

624
00:33:02,900 --> 00:33:05,940
Στο όνομα της δικαιοσύνης, θα σε νικήσω.

625
00:33:06,940 --> 00:33:11,340
Θα σου δείξω τη δύναμη του σκότους!

626
00:33:12,180 --> 00:33:12,941
Χρέωση!

627
00:33:12,941 --> 00:33:13,940
Κάνε γρήγορα.

628
00:33:22,500 --> 00:33:25,420
Δεν ήξερα ένα αδύναμο σώμα σαν το δικό σου
θα μπορούσε να στεγάσει μια ισχυρή δύναμη.

629
00:33:25,420 --> 00:33:26,380
Αντίο!

630
00:33:27,660 --> 00:33:29,020
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

631
00:33:29,020 --> 00:33:33,020
Παρακαλώ για τη ζωή σου τώρα και εγώ
μπορεί να σκεφτεί να σε γλιτώσει.

632
00:33:35,860 --> 00:33:36,700
Ελεος.

633
00:33:36,700 --> 00:33:39,540
Σε υποτίμησα.

634
00:33:39,540 --> 00:33:41,090
Δεν θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

635
00:33:41,900 --> 00:33:42,780
Προσεκτικός.

636
00:33:42,780 --> 00:33:44,300
θα.

637
00:33:44,300 --> 00:33:45,580
Κλέφτη!

638
00:33:45,580 --> 00:33:46,820
Κόπανος!

639
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
Κλέφτης!

640
00:33:47,820 --> 00:33:48,460
Αναίσχυντος!

641
00:33:48,460 --> 00:33:49,293
Στάση!

642
00:33:49,980 --> 00:33:51,660
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

643
00:33:53,380 --> 00:33:54,780
- Όχι.
- Όχι.

644
00:34:00,020 --> 00:34:03,660
Νομίζω ότι δεν είστε ο ένας για τον άλλον.

645
00:34:03,660 --> 00:34:05,260
Να βρούμε άλλον άντρα;

646
00:34:05,260 --> 00:34:06,180
Σταμάτα ήδη.

647
00:34:06,180 --> 00:34:07,140
Ακριβώς.

648
00:34:07,140 --> 00:34:09,620
Το άκουσμα αυτό θα την αναστατώσει ακόμα περισσότερο.

649
00:34:09,620 --> 00:34:09,981
Εντάξει.

650
00:34:09,981 --> 00:34:12,540
Εκεί, εκεί, Song Wu.

651
00:34:12,540 --> 00:34:15,260
Βλέπεις, η ιδέα σου ήταν απαίσια.

652
00:34:15,260 --> 00:34:16,300
Η ερμηνεία σου ήταν επίσης απαίσια.

653
00:34:16,300 --> 00:34:17,580
Είναι φυσιολογικό να το είδε.

654
00:34:17,580 --> 00:34:18,660
Σκάσε!

655
00:34:23,660 --> 00:34:24,740
Σεβασμιώτατε.

656
00:34:24,740 --> 00:34:25,980
Ο κύριος Σονγκ είναι εδώ.

657
00:34:36,140 --> 00:34:38,180
Πώς ξέρεις ότι μένω εδώ;

658
00:34:41,540 --> 00:34:42,460
Το πέταξες αυτό.

659
00:34:49,140 --> 00:34:51,830
Ρώτησα και βρήκα
έξω ότι ζεις εδώ.

660
00:34:52,740 --> 00:34:53,900
Σας ευχαριστώ.

661
00:34:55,140 --> 00:34:56,540
Συγγνώμη

662
00:34:57,380 --> 00:34:59,580
για σήμερα, κύριε Σονγκ.

663
00:34:59,580 --> 00:35:01,420
Πέταξα το βιβλιοπωλείο σου.

664
00:35:01,420 --> 00:35:03,220
Θα έπρεπε να σε αποζημιώσω.

665
00:35:04,340 --> 00:35:07,820
Πόσα θέλετε, κύριε Σονγκ;

666
00:35:08,980 --> 00:35:10,500
Δεν χρειάζεται.

667
00:35:10,500 --> 00:35:11,700
Δεν θα κοστίσει πολύ.

668
00:35:12,380 --> 00:35:13,101
Είναι μια χαρά.

669
00:35:13,101 --> 00:35:13,940
Όχι.

670
00:35:13,940 --> 00:35:15,060
Πρέπει να σε αποζημιώσω.

671
00:35:15,060 --> 00:35:17,700
Νιώθω άσχημα για αυτό που έγινε σήμερα.

672
00:35:17,700 --> 00:35:20,950
Αν δεν κάνω κάτι, θα
δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε.

673
00:35:22,300 --> 00:35:23,140
Τότε...

674
00:35:24,820 --> 00:35:26,620
Ένα γκουάν θα κάνει.

675
00:35:27,940 --> 00:35:28,980
Αυτό είναι όλο;

676
00:35:28,980 --> 00:35:30,140
Είναι ήδη πολλά.

677
00:35:32,980 --> 00:35:33,820
Καλά.

678
00:35:34,780 --> 00:35:36,420
Κύριε Τραγούδι.

679
00:35:36,420 --> 00:35:37,620
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

680
00:35:44,860 --> 00:35:45,661
Εδώ.

681
00:35:45,661 --> 00:35:48,911
[Το Song Wu χρωστάει στο Song Wu ένα guan]
Συγγνώμη για τη μεγάλη αναμονή, κύριε Σονγκ.

682
00:35:51,020 --> 00:35:52,180
Ω, βλέπεις.

683
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Ο αδερφός μου

684
00:35:54,300 --> 00:35:56,180
διαχειρίζεται τα χρήματά μου.

685
00:35:56,180 --> 00:35:58,140
Είναι αρκετά τσιγκούνης,

686
00:35:58,140 --> 00:36:00,020
και μου δίνει μόνο ένα μικρό ποσό
για το μηνιαίο μου επίδομα.

687
00:36:00,020 --> 00:36:03,140
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ρωτήσω

688
00:36:03,740 --> 00:36:10,900
αν πάω στο βιβλιοπωλείο σου και εγώ
σιγά σιγά σας αποπληρώνω κάθε μέρα,

689
00:36:10,900 --> 00:36:12,420
θα είναι εντάξει μαζί σου;

690
00:36:14,020 --> 00:36:14,900
Σίγουρος.

691
00:36:15,740 --> 00:36:16,700
Μις Σονγκ.

692
00:36:17,500 --> 00:36:20,700
Ήρθα και εγώ με μια ερώτηση.

693
00:36:21,820 --> 00:36:23,060
Γιατί το έκανες

694
00:36:23,580 --> 00:36:25,420
τι κάνατε σήμερα, δεσποινίς Σονγκ;

695
00:36:28,780 --> 00:36:30,740
Για όλα φταίω εγώ.

696
00:36:30,740 --> 00:36:35,060
Ξέρω ότι πρέπει να με μισείς
τώρα, αλλά σε παρακαλώ μη με αγανακτείς.

697
00:36:35,620 --> 00:36:36,500
Συγνώμη.

698
00:36:39,500 --> 00:36:40,420
Μις Σονγκ;

699
00:36:43,900 --> 00:36:44,940
Γιατί είσαι εδώ;

700
00:36:44,940 --> 00:36:46,060
Αυτή είναι λοιπόν η γυναίκα;

701
00:36:46,980 --> 00:36:49,420
Ναι, αλλά... Αφήστε το σε εμάς.

702
00:36:50,220 --> 00:36:51,620
Δεν χρειάζεται. Γύρνα πίσω.

703
00:36:52,500 --> 00:36:56,460
Μις Σονγκ!

704
00:36:56,460 --> 00:36:58,180
Από καιρό θαύμαζα την ομορφιά σου.

705
00:36:58,180 --> 00:37:00,180
Δώστε μου μια ευκαιρία, δεσποινίς Σονγκ.

706
00:37:00,180 --> 00:37:00,821
Ήμουν πρώτος.

707
00:37:00,821 --> 00:37:03,071
Ο πρόγονός μου ήταν φίλος με την οικογένεια Σονγκ.

708
00:37:03,620 --> 00:37:04,670
Εγκαταλείψτε την πράξη ήδη.

709
00:37:05,860 --> 00:37:06,940
Κύριε Τραγούδι.

710
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
Σταματήστε το.

711
00:37:08,700 --> 00:37:09,820
Στάση!

712
00:37:13,460 --> 00:37:14,380
Τραγούδι Γου.

713
00:37:18,780 --> 00:37:19,580
Τραγούδι Γου.

714
00:37:19,580 --> 00:37:19,941
Σεβασμιώτατε.

715
00:37:19,941 --> 00:37:21,540
Μη με λες Χάρη σου.

716
00:37:21,540 --> 00:37:22,900
Το τραγούδι θα κάνει ο Γου.

717
00:37:22,900 --> 00:37:24,660
Είμαι ο Σονγκ Γου.

718
00:37:24,660 --> 00:37:29,460
Απλώς θέλω να μάθω
αν καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου.

719
00:37:32,340 --> 00:37:34,820
Είστε μια ωραία κυρία, Σεβασμιώτατε.

720
00:37:34,820 --> 00:37:36,580
Και έχεις πολλούς θαυμαστές.

721
00:37:36,580 --> 00:37:39,020
Είναι όλοι εξαιρετικοί μελετητές επίσης.

722
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Δεν είμαι παρά ένας κοινός.

723
00:37:40,980 --> 00:37:44,710
Καταλαβαίνετε λοιπόν τα συναισθήματά μου, αλλά
αυτό θέλεις να μου πεις;

724
00:37:47,180 --> 00:37:48,900
Πολλοί θαυμαστές, είπατε;

725
00:37:48,900 --> 00:37:51,540
Τους προσέλαβα για να κάνουν μια πράξη μπροστά σου.

726
00:37:51,540 --> 00:37:52,740
σε θελω...

727
00:37:53,500 --> 00:37:56,020
Θέλω να ζηλέψεις λίγο.

728
00:37:56,020 --> 00:37:59,780
Και όταν είπα ότι θα σου ανταποδίδω κάθε μέρα...

729
00:37:59,780 --> 00:38:01,820
Ξέρω ότι είναι μια γελοία λύση,

730
00:38:01,820 --> 00:38:04,220
αλλά θέλω απλώς να σε συναντώ πιο συχνά.

731
00:38:05,020 --> 00:38:07,860
Ξέρω ότι δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό,

732
00:38:07,860 --> 00:38:10,900
αλλά είσαι τόσο διαφορετικός
από τους άλλους ευγενείς που ξέρω.

733
00:38:10,900 --> 00:38:12,140
Η καρδιά μου είναι...

734
00:38:13,740 --> 00:38:16,260
Γι' αυτό έκανα τόσες βλακείες,

735
00:38:17,020 --> 00:38:17,900
αλλά...

736
00:38:18,420 --> 00:38:19,820
είσαι έξυπνος.

737
00:38:20,580 --> 00:38:22,300
Ελπίζω λοιπόν να το πάρεις.

738
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
Μις Σονγκ.

739
00:38:51,657 --> 00:38:53,140
[Πριγκίπισσα Κένινγκ]

740
00:38:53,140 --> 00:38:53,741
Wu.

741
00:38:53,741 --> 00:38:55,460
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

742
00:38:56,500 --> 00:38:57,740
Δεν είμαι κουρασμένος.

743
00:38:57,740 --> 00:38:58,700
Πήγαινε για ύπνο πρώτα.

744
00:39:01,260 --> 00:39:03,780
Σκέφτεστε τη Μαντάμ Σονγκ Γου;

745
00:39:03,780 --> 00:39:05,621
Όπως είπα, είναι η Μις Σονγκ Γου.

746
00:39:05,621 --> 00:39:08,220
Θα είναι η κουνιάδα μου;

747
00:39:09,220 --> 00:39:11,260
Είσαι παιδί. Μη λες βλακείες.

748
00:39:11,260 --> 00:39:12,700
Όμως τα παιδιά ξέρουν τι συμβαίνει.

749
00:39:12,700 --> 00:39:15,180
Κοιτάς αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη
όλη την ημέρα.

750
00:39:15,180 --> 00:39:18,300
Αναρωτιέσαι αν σου αρέσει ή όχι.

751
00:39:18,300 --> 00:39:19,980
Αν σου αρέσει, πες της.

752
00:39:21,460 --> 00:39:23,420
Αλλά είναι πριγκίπισσα.

753
00:39:23,420 --> 00:39:25,060
Και είμαι απλά ένας κοινός.

754
00:39:25,060 --> 00:39:26,180
Είναι εκτός πρωταθλήματός μου.

755
00:39:26,180 --> 00:39:27,100
Είσαι γνώστης.

756
00:39:27,100 --> 00:39:29,140
Φυσικά δεν είναι εκτός πρωταθλήματος.

757
00:39:29,140 --> 00:39:30,620
Η αγάπη είναι αγάπη.

758
00:39:30,620 --> 00:39:34,020
Εάν ο πλούτος ή η θέση είναι
εμπλέκονται, δεν είναι αγάπη.

759
00:39:35,140 --> 00:39:36,060
Εντάξει.

760
00:39:36,060 --> 00:39:37,180
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

761
00:39:37,180 --> 00:39:38,340
Οι ενήλικες είναι απίστευτοι.

762
00:39:38,340 --> 00:39:40,290
Γιατί να σε ενοχλεί αυτό;

763
00:39:58,580 --> 00:39:59,740
Κύριε Τραγούδι.

764
00:40:00,500 --> 00:40:01,860
Θέλεις να με δεις;

765
00:40:03,940 --> 00:40:05,100
Το ξέχασες αυτό.

766
00:40:08,220 --> 00:40:09,180
Σας ευχαριστώ.

767
00:40:16,100 --> 00:40:16,541
δεσποινίς.

768
00:40:16,541 --> 00:40:17,500
Τι;

769
00:40:20,060 --> 00:40:21,180
Κύριε Τραγούδι.

770
00:40:21,180 --> 00:40:23,380
Παρέδωσες το μενταγιόν νεφρίτη εδώ χθες.

771
00:40:23,380 --> 00:40:25,660
Θα μπορούσες να το είχες αφήσει και
κάποιος θα το κρύβει.

772
00:40:25,660 --> 00:40:27,360
Γιατί το πήρες μαζί σου τότε;

773
00:40:39,980 --> 00:40:41,580
Είναι επειδή

774
00:40:43,300 --> 00:40:46,940
παίρνοντας το μενταγιόν από νεφρίτη...
Θα έχω μια δικαιολογία να σε δω.

775
00:40:57,020 --> 00:40:58,380
Δες τους.

776
00:41:01,740 --> 00:41:03,420
Αλλά δεν με καθησυχάζει.

777
00:41:04,020 --> 00:41:09,060
Μπορείτε να δοκιμάσετε το Song Wu;

778
00:41:09,740 --> 00:41:11,220
Εάν δεν είστε καθησυχασμένοι,
γιατί τα συνδύασες μαζί;

779
00:41:11,220 --> 00:41:12,580
Ο Σονγκ Γου του αρέσει.

780
00:41:13,380 --> 00:41:15,540
Ο γάμος όμως είναι διαφορετικός.

781
00:41:16,460 --> 00:41:19,660
Φέρτε τον σε έναν οίκο ανοχής
και δες αν θα σε ακολουθήσει.

782
00:41:23,820 --> 00:41:26,940
Ή να του προσφέρει πέντε εκατομμύρια ασήμι
taels και πες του να φύγει από το Song Wu.

783
00:41:26,940 --> 00:41:28,580
Για να δούμε αν θα το κάνει.

784
00:41:28,580 --> 00:41:29,660
Είσαι άντρας.

785
00:41:29,660 --> 00:41:31,140
Οι άντρες ξέρουν τι θέλουν οι άντρες.

786
00:41:31,140 --> 00:41:32,220
Κάνε κάτι.

787
00:41:32,780 --> 00:41:33,940
Καλά.

788
00:41:33,940 --> 00:41:35,140
Η Σονγκ Γου είναι η αδερφή μου.

789
00:41:35,140 --> 00:41:36,420
Το δικό μου επίσης.

790
00:41:36,420 --> 00:41:37,720
Πρέπει λοιπόν να την προστατέψουμε.

791
00:41:47,420 --> 00:41:48,380
Συγνώμη.

792
00:41:48,380 --> 00:41:49,860
Το βιβλιοπωλείο είναι πλέον κλειστό.

793
00:41:49,860 --> 00:41:51,340
Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω τίποτα.

794
00:41:51,340 --> 00:41:52,220
Είμαι εδώ για σένα.

795
00:41:59,900 --> 00:42:01,000
Κυρία σας, παρακαλώ.

796
00:42:08,060 --> 00:42:10,980
Κύριε Τραγούδι, έχετε αρκετή συλλογή.

797
00:42:13,060 --> 00:42:14,310
Τα βιβλία είναι το μόνο που έχω.

798
00:42:14,860 --> 00:42:17,260
Συγγνώμη για την κακή υποδοχή.

799
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
[Κόμικς]
Διαβάζεις και κόμικς;

800
00:42:20,900 --> 00:42:22,820
Ανήκουν στην αδερφή μου.

801
00:42:22,820 --> 00:42:23,860
Τώρα είναι στο σχολείο.

802
00:42:23,860 --> 00:42:25,420
Πρέπει να την πάρω αργότερα.

803
00:42:25,420 --> 00:42:26,660
ξέρω.

804
00:42:26,660 --> 00:42:28,010
Ο Σονγκ Γου μου τα είπε όλα.

805
00:42:28,940 --> 00:42:30,740
Οι γονείς σου έχουν πεθάνει,

806
00:42:30,740 --> 00:42:33,100
οπότε το να μεγαλώνεις μια αδερφή μόνη σου πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

807
00:42:34,340 --> 00:42:36,020
Όχι απαραίτητα.

808
00:42:36,020 --> 00:42:39,060
Οι γονείς μου πέθαναν νωρίς,
οπότε βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.

809
00:42:39,060 --> 00:42:40,500
Το έχω συνηθίσει πλέον.

810
00:42:41,540 --> 00:42:42,373
Κάτσε.

811
00:42:46,500 --> 00:42:49,940
Κύριε, ήρθες σήμερα
για την πριγκίπισσα Κένινγκ, έτσι δεν είναι;

812
00:42:51,180 --> 00:42:53,340
Είσαι κάτι.

813
00:42:53,340 --> 00:42:55,380
Ο Σονγκ Γου δεν έχει ερωτευτεί ποτέ πριν.

814
00:42:55,380 --> 00:42:56,460
Πες μου.

815
00:42:57,020 --> 00:42:58,620
Στην τρέχουσα κατάστασή σας,

816
00:42:59,260 --> 00:43:01,700
αν παντρευτείς τον Σονγκ Γου,
τι θα κανεις μετα

817
00:43:02,580 --> 00:43:06,300
Η τρέχουσα κατάστασή μου είναι
δεν αξίζει την ιδιότητά της.

818
00:43:06,300 --> 00:43:09,220
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να άσσο
η Αυτοκρατορική Εξέταση φέτος.

819
00:43:09,220 --> 00:43:12,700
Μόλις καθιερώσω την καριέρα μου, εγώ
θα κάνω οικογένεια και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

820
00:43:12,700 --> 00:43:14,650
να της δώσει την καλύτερη ζωή που της αξίζει.

821
00:43:15,300 --> 00:43:16,740
Πόσο σίγουρος για σένα.

822
00:43:16,740 --> 00:43:19,420
Έχω σπουδάσει για μια δεκαετία.

823
00:43:19,420 --> 00:43:21,060
Ξέρω την αξία μου.

824
00:43:21,060 --> 00:43:22,740
Έχω διαβάσει τα άρθρα σας.

825
00:43:22,740 --> 00:43:24,020
Εντυπωσιακό, πρέπει να πω.

826
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Ξέρεις τι;

827
00:43:25,020 --> 00:43:27,900
Γιατί δεν σας δίνω αμέσως μια κατάλληλη ανάρτηση;

828
00:43:27,900 --> 00:43:30,540
Χωρίς την εξέταση, θα έχετε
καιρός να φροντίσουμε το Song Wu.

829
00:43:30,540 --> 00:43:31,780
Τι πιστεύεις;

830
00:43:37,340 --> 00:43:40,260
Εκτιμώ την προσφορά σας, Κύριε.

831
00:43:40,980 --> 00:43:41,820
Αλλά

832
00:43:43,140 --> 00:43:44,700
Φοβάμαι ότι πρέπει να πω όχι.

833
00:43:44,700 --> 00:43:45,580
Γιατί;

834
00:43:46,900 --> 00:43:49,020
Μου αρέσει πολύ η Miss Song Wu.

835
00:43:49,980 --> 00:43:53,300
Γνωρίζοντας την ευγενή της
κατάσταση, νιώθω ανεπαρκής.

836
00:43:54,260 --> 00:43:57,100
Δεν θέλω να υποφέρει μαζί μου.

837
00:43:57,620 --> 00:44:00,940
Αλλά η Μις Σονγκ πιστεύει
Μπορώ να τη φροντίσω.

838
00:44:00,940 --> 00:44:04,780
Αν κάνω συντομεύσεις εδώ, θα το κάνω
φάτε τη συνείδησή μου.

839
00:44:04,780 --> 00:44:07,230
Θα είχα σπουδάσει όλα αυτά τα χρόνια για τίποτα.

840
00:44:08,220 --> 00:44:10,100
Όσο για την Αυτοκρατορική Εξέταση,

841
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
Σε παρακαλώ μην επέμβεις, Έκτος Νέος Άρχοντας.

842
00:44:43,380 --> 00:44:45,700
♪ Ο άνεμος μου μιλάει απαλά ♪

843
00:44:45,700 --> 00:44:48,740
♪ Ακούω την ώρα να τραγουδάω ένα τραγούδι ♪

844
00:44:49,460 --> 00:44:55,660
♪ Τα πυροτεχνήματα στον ουρανό μου θυμίζουν τις αναμνήσεις μας ♪

845
00:44:56,260 --> 00:44:59,100
♪ Τα αστέρια παίρνουν την καρδιά μου ήσυχα ♪

846
00:44:59,100 --> 00:45:02,180
♪ Τα μάτια λάμπουν στο χλωμό φως του φεγγαριού ♪

847
00:45:02,860 --> 00:45:09,500
♪ Ο τρόπος που φαίνεσαι είναι χαραγμένος στο μυαλό μου ♪

848
00:45:09,500 --> 00:45:15,660
♪ Το παρελθόν με κάνει να σκοντάφτω ♪

849
00:45:16,220 --> 00:45:22,580
♪ Το παρόν είναι σιγά σιγά
στάζει μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

850
00:45:22,580 --> 00:45:29,260
♪ Το μέλλον είναι εκεί και μας περιμένει ♪

851
00:45:29,980 --> 00:45:34,700
♪ Βαδίζουμε προς το μέλλον μαζί ♪

852
00:45:50,180 --> 00:45:52,580
♪ Τα σύννεφα παρακολουθούν τα πάντα σιωπηλά ♪

853
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
♪ Το δροσερό αεράκι μεταφέρει ένα αμυδρό άρωμα στον ουρανό ♪

854
00:45:56,180 --> 00:46:02,900
♪ Οι χαρταετοί που πετούν αποχαιρετούν
στη σύγχυση που είχατε κάποτε ♪

855
00:46:02,900 --> 00:46:05,700
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον από μακριά ♪

856
00:46:05,700 --> 00:46:08,540
♪ Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος και έχουμε πολλά να περιμένουμε ♪

857
00:46:09,660 --> 00:46:16,220
♪ Σε καλές ή κακές μέρες, θα είμαι δίπλα σου ♪

858
00:46:16,220 --> 00:46:22,340
♪ Όταν υπάρχει αγάπη, ακόμα και λουλούδια
έχε το θάρρος να ανθίσεις ανάμεσα σε αγκάθια ♪

859
00:46:22,980 --> 00:46:29,500
♪ Το υποχωρητικό καλοκαιρινό αεράκι και ο καυτός ήλιος,
τα θεωρήσαμε δεδομένα και τα δύο ♪

860
00:46:29,500 --> 00:46:36,380
♪ Τα φύλλα πέφτουν το φθινόπωρο,
περιμένει να γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας ♪

861
00:46:36,380 --> 00:46:41,380
♪ Πέρα από τη χιονοθύελλα, υπάρχει ο ήλιος ♪

862
00:46:42,900 --> 00:46:49,060
♪ Το παρελθόν με κάνει να σκοντάφτω ♪

863
00:46:49,580 --> 00:46:55,940
♪ Το παρόν ρέει
αργά μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

864
00:46:55,940 --> 00:47:02,900
♪ Το μέλλον είναι εκεί και μας περιμένει ♪

865
00:47:02,900 --> 00:47:08,180
♪ Βαδίζουμε προς το μέλλον μαζί ♪